投稿者:
フェリチェートメンバーのちふみです。
名古屋の外国人が演劇をやったり、映画を作ったりするのを、お手伝いしています。
今回は、UNGLUEDというヒューマンドラマ。字幕の翻訳とオペレーターとして参加しました。
字幕のオペレーターは、2時間の上演中全く気を抜くことができません。五感をフル活用して自分も全ての役を演じる気分でテロップを流していました。今回は5公演、全て終わったあとの爽快感は…本当気が抜けて、腰が抜けちゃうくらいの気分。みんなでひとつの舞台を作り上げる感動は…病みつきになります(*^^*)
日本では、お芝居や映画作りはまだまだ特別な感じがしますが、西洋では自己表現の方法のひとつだったりします。
静の日本文化。
動の西洋文化。
どちらも私は大好きです❤️